加拿大创客杭州创业：VR京剧让非遗走向世界舞台

数字经济正成为国际合作的重要议题，如何借助数字技术拓展文化传播与协作空间，也成为各方关注的新方向。在杭州，一位来自加拿大的视频科技创业者，正尝试把VR拍摄技术与中国非遗项目结合，让京剧以沉浸式的方式触达海外观众。

从一句唱词开始的跨文化实验

这位创业者中文名叫李文龙，本名尼克·米切尔。他这样解释自己的中文名：“李”是很常见的姓，表示“我跟大家在一起”；“文”代表文化，是他非常感兴趣的领域；“龙”则因为他是1988年出生、属龙。他形容自己是“一个肯尼亚出生的加拿大人，在中国20年”。

他与京剧的缘分始于近十年前第一次走进剧场看戏。一场演出勾起了他的好奇心，他不只想学，更想参与进去——用自己掌握的VR电影技术把京剧拍出来，做一件新的事情，同时帮助传播这门艺术。他提到，最具代表性的作品是《穆桂英再挂帅》。

12K超高清VR里的“台上视角”

2022年，京剧表演艺术家李佩红推出程派新编京剧《穆桂英再挂帅》，李文龙尝试用数字技术，让观众以不同于传统剧场的方式欣赏京剧。他介绍，团队制作的是超高清3D-VR，达到12K，《穆桂英再挂帅》要把最好的舞台体验给到观众，“给你一种站在台上看穆桂英舞台的感觉”。

在制作方式上，VR戏剧电影先在绿幕上拍摄，再通过后期制作虚拟场景，加入各种互动、虚拟特效和效果。李文龙强调，VR重视体验，核心是沉浸式体验；VR非遗的亮点，则是真实的非遗体验——不管是在中国的农村、海外的学校，还是未来在火星上，通过一副眼镜就能像他一样看到李佩红老师的表演。

李佩红对技术创新的态度十分开放。她表示，在科技迅猛发展的道路上，做VR应该大胆创新。她不断寻找新的技术、方案和工具来表达艺术，而李文龙也一直在寻找非遗达人和艺术家。两人都说，这是一种“不谋而合”的缘分。

在李佩红看来，VR能够表达真人的表现，尤其表演是内心的表达；VR眼镜是可以沉浸互动的终端，会产生共鸣。“如果有一天这是未来，我们不能放过未来。VR播向全世界，多少亿人观看，艺术文化出海，那就很棒。”

把“貌似潘安”翻译成Adonis

跨文化传播并不容易。李文龙举例说，把中文唱词字幕翻译成英文非常复杂。“貌似潘安”这句里，潘安是谁，英文观众并不知道。团队要在西方文化和历史中寻找类似人物，最后找到了希腊神话中的美少年“Adonis”，于是译成“He is an Adonis”，意思就像在说“他就是潘安”。

为了让海外观众看得进去，团队还开发了一款软件，海外观众可以通过它观看VR京剧。李文龙透露，已在北美发布《穆桂英再挂帅》的样片，目前市场反应非常好，VR用户量、播放量很多，评价都很高。

在“梦想小镇”孵化VR梦

李文龙把这件事放在数字经济的市场里考量：需要最好的技术发展，也需要最好的内容和最好的产品。作为一个加拿大人来到中国，他能对接中国良好的生产线，做摄像机、打造硬件，也能找到很好的非遗资源。他的目标是在“梦想小镇”做一个国际化的VR孵化器。“我拿到了很多这种机会，在这里我能做到我的VR梦。”

他提到，即将召开的APEC会议将数字经济作为核心议题，而文化出海与数字经济的融合具备商业模式——通过数字技术和VR技术制作内容，再借助数字经济把VR戏剧给到全世界。加拿大也是APEC朋友圈的一员，他在中国创业，产品又要卖到海外。他认为，APEC帮助引入更多海外技术和人才，促进不同经济体之间的交流，也帮助凝聚共识，从而找到一个全球化的共赢点。“我很有信心，我离实现梦想越来越近。”

从一句唱词的英译，到虚拟舞台的反复打磨，再到孵化器的落地设想，这条路径折射出数字技术与传统文化相遇后的新可能：技术提供入口，内容决定留客，而合作机制则让“出海”走得更远。